I have the very same issue here.
A disk was added to the array and with some console command I was told to run, the total volume space reflects the new size. However the sum of the used and free space still add up only to the previous volume size.