Fixed it - had to delete the existing volume in Extended tools, then recreate it.

Strange - no idea what our customer did.