Dear Jens,

Part I: Yes you can run a Data replication procedure (rsync) into an internal or external Logical volume. (Maintenance->Backup->Data Replication)

For PartII can you e-mail the logs(Status->Hardware) to support@open-e.com and mention your posts here.

Regards,
SJ