You can add to the logical volume size but you will need to stop the replication then increase the size on both system then start the replication and yes they will replicate the added size.