Sometimes it helps to modify the existing volume in the volume manager, e.g. resize it and afterwards the volume can be deleted via the WebUI.

Other things to keep in mind:
- all replication or snapshot jobs must be deleted before a volume can be removed
- all snapshots mus be removed as well

Give it a shot.

Cheers,
budy