Your data will always be safe, since it's not stored on the USB DOM, but on the disks that build your storage.
There's absolutely no risk in performing the update.
Even if the update should fail, you can still operate the DSS from the Trial CD and get your DOM replaced in time the trial runs out.
I'd suggest that you open a ticket with support to elaborate on this with you.
Cheers,
budy