Hi,
Issue solved.
I removed all users and re-created them.. voilá
I guess some UID/GID mapping was incorrect.. but who knows..
Also big kudos to open-E Support in germany providing DSS v6 as we ran into a "1229" error while updating V5 making the DOM unusable. Updating to v6 worked and it was also possible to recover all configuration.