Update
I've tried installing Hyper-V Server on both the DL180 G6's and running DSS as a virtual machine thats set up in the same way. When running DSS in this way, I get no performance issues. I'm guessing this rules out hardware issues.
Anyone got any ideas?