Maybe you have to "uncheck" the "checkbox" for replication of the logical volume?
I don't know exactly if that causes the troubles, but im sure that you have to uncheck the checkbox for replication of the volume, if e.g. you want to delete the LV.