James,

I'm more a DSS user but your description of the UI matches... the greyed-out LVs are used by iSCSI targets, you need to remove the LV from the target (which may still exist afterwards).

Once the LV is no longer in use, the UI should allow you to delete it.

Regards,
Jens