I think I found the reason for this!

By default new active directory users can only access specific hosts. The NAS devices were not in this list. Only administrator can access all devices. I changed the configuration for the users and now they can use the NAS devices also.

So it's an active directory configuration issue and not a problem with the NAS. Sorry.

Martin