I just rebooted the host, and the problem went away. <shrug>