Volume Replication is only for volumes that are under 16TB as you stated from the manual. The only other way is to use the Data Replication and add more storage to your existing NAS volume or Volume Group.