It's not possible to install or add any additional software or scripts to the source code of DSS V6 by the end-users.
If this this software needs to have a build in agent on the DSS side, then it's a problem. However if it can use the NDMP protocol for backup then you can use it.