It looks like the logical volume was resized but for some reasons the file system (xfs) on it wasn't. That's why when you mount it, you still see the old size.
Most probably the file system needs to be manually resized. A remote support connection (RSS) will be needed for further investigation. Please contact Open-E support to solve this problem.