Sorry for the late response: I did not add a new LUN to an existing target, but created a new target instead.

There is no CHAP authentication enabled, but still MS iSCSI control panel reports "authentication failure".