The Snapshot or Data Replication doesn't delete or remove files from the Source, only Destination.

If the option to delete files is not selected for the Destination but this does not affect the Source.

Also have a look for this forum post, it will give you more details:
http://forum.open-e.com/showthread.php?t=923

Thanks.