since you are using SMB and AFP, try un-checking "Hide special files and folders" in NAS Settings -> SMB settings