Try to re-enable the AppleTalk in the NAS-XSR server again in the menu "setup” > “server” enable AppleTalk. Then do the same in resources menu select a share that you want to be shared with AppleTalk and enable AppleTalk for the share again to see if this is available. Check that Users and Groups have access to this as well then reboot system.