today I updated the system to ...
6.0up98.8101.7337 64bit
... and did a filesystem repair. Unfortunately the "no space" behavior persists. I notice that the NFS option to specify the FSID has disappeared. Does the small update need to be reapplied? followed by another filesystem repair? Is there anything else I should try? Or is it time to open a support ticket?