Any chance that you can add a drive and mount it or can you see the other volume in the Extended tools from the console and select the first option to > Select Default volume group. Then reboot and run the repair.