I've checked this scenario (copy from and to server at the same time) with our PDC server (siemens Econel 200 + ubuntu 6.06 server edition) and everything is fine so NIC's are OK.

Regards,