it is samba limitation; there are only 3 known rights ... read / write / execute based on user|group|others-everyone.

; in order to utilize all the 13 NTFS permissions; either mount an iSCSI LUN to the server so that it is formatted to NTFS block device or share from a Windows server and define the ACL from the server and then mapped users to the folders.

Good luck.