What happens when you remove the 'Visible' check from the SMB Settings in the NFS share that you're looking to create? For mine it hides the share from the Windows machines on my network and the NFS share still works good.