I doubt the machine is running out of memory, since it's got 16GB of RAM. As for running xfs_repair, I'd rather not do so unless it's absolutely necessary, since it would require bringing the NAS down temporarily.

I've sent the log files as you suggested, though.