In the extended tools console I have no "Repair Filesystem on LV" command, I am talking to the support via telephone but they haven't come back to me.
They had the same recommendation but I am stuck, and I can see that it has the one VG selected as default. So the question now seems to be how to get that command, and nobody thinks upgrading is a good move at this point.