I just tested with DSS 5.0_44 (gateway/DNS set properly) and tested with a ping to switch.clamav.net. Then applied the update for the "now" interval and was able to update with the latest Build date : 2008.04.01.

Try resetting the Antivirus setup again in the NAS settings - disable it and then re-enable it again and test to see if it kicks off.