You can set a replication task to the same DSS box. Create a new volume, then create replication task between the 2 volumes, and use loop back IP.

Or you can do a replication between 2 servers. Back it up to server 2, delete the small NAS volume on server 1, then restore it to the new bigger volume on server 1