It's definitely the Adaptec. I had a spare (older) Dell PERC3 dual-channel (an old LSI MegaRAID card). I swapped that in place of the Adaptec 2200S, and things appears to be working properly now... very, very strange.