You should be bale to query the information from the XEN console using the iscsi adm.
But, I don't think I have heard of Xen needing any LVM info.
You can download the log package from the DSS webGUI, and have a look in the iscsi folder. Here you find the configuration file for each target.