Ok, I took a step right back, and avoided the ISO route (SYSLINUX might have been installed as part of the bootloader by the ISO writing software). I download the ZIP, manually formatted the SSD as FAT32, then extracted the ZIP to the drive. I then ran bootinst.exe, which did it's thing. After this, DSS did boot ok, so I'm now in a better place.